S'étant renseigné, le Comité consultatif a appris que le consultant externe était chargé de donner un ton journalistique au rapport et que le Département de l'information n'avait pas été convié à participer à l'élaboration de ce document.
وأُبلغت اللجنة الاستشارية، بناء على طلبها، بأن الخبير الاستشاري الخارجي قد أضفى صبغة صحفية على محتويات التقرير وأن إدارة شؤون الإعلام لم يطلب منها المساعدة في صياغته.
Dans ses précédents rapports sur les visites qu'il a effectuées en Chine, le Groupe de travail avait déjà évoqué comme préoccupante la question de la pénalisation des contacts et de l'échange d'informations confidentielles avec des individus, des institutions ou des organisations à l'extérieur du pays, qui fait que le simple exercice du droit à la liberté d'opinion pourrait être considéré comme une infraction pénale (E/CN.4/1998/44/Add.2, par. 46, et E/CN.4/2005/6/Add.4, par.
وفي التقارير السابقة بشأن زيارات الفريق العامل إلى الصين، كان الفريق العامل قد حدد ضمن شواغله مسألة تجريم الاتصالات وتبادل المعلومات "السرية" مع الأشخاص أو المؤسسات أو المنظمات في الخارج، على نحو يضفي صبغة جنائية على أفعال الأفراد الذين يمارسون حرية التعبير عن رأيهم (E/CN.4/1998/Add.2، الفقرة 46 وE/CN.4/2005/6/Add.4، الفقرة 23).